越南是与中国山水相邻、唇齿相依的友好邻邦。中越两国有着密切的历史文化关系，两国之间政治、经济、文化交流频繁、深入，影响深远。中华文化很早就传入越南，并对越南汉文学与文化的发展产生积极影响，催生了积淀深厚、品种多样的越南汉文学。近年来，包括越南在内的东亚汉文学与汉籍的研究，受到学界广泛关注。

为探索越南汉文学与中越文化交流研究的新路径、共同推进该领域的研究，2024年12月29日下午，暨南大学中华文化港澳台及海外传承传播协同创新中心（以下简称“中心”）主办的“越南汉文文学与中越文化交流”专题学术研讨会在暨南大学石牌校区顺利召开。会议邀请了越南河内国家大学陈仁宗学院教授丁克顺，越南社会科学院翰林院哲学院研究员阮苏兰，复旦大学研究员、俄罗斯籍青年汉学家白若思，台湾成功大学文学院教授陈益源，西南交通大学人文学院教授刘玉珺，暨南大学文学院中国文化史籍研究所教授陈文源，佛山大学人文学院教授严艳、李琳，中山大学历史学系博士周大程等学者发言，会议吸引了暨南大学及广州市内多所高校师生近50人前来旁听。

会议现场

会议分为两个阶段。第一阶段为主旨报告，共有4位学者发言，中心执行主任程国赋教授主持报告。

中心执行主任程国赋教授主持

陈益源教授报告题目为《<金云翘传>的贡献与影响》。报告中指出，越南文人阮攸据中国清代青心才人的《金云翘传》改编的同名喃文长诗，不仅在越南广泛流传，还被翻译成21种外文、74个译本在全球传播，成为一部在世界范围内广泛传播的文学名著。反映了中国文学对越南文学的深刻影响，为中国文学中具有国际影响力的“非名著”作品的海外传播研究提供了个案。

丁克顺教授报告题目为《越南汉文与中越文化交流》。着重介绍了今天越南保存的古代越南人所创作的大量汉诗文作品，并例举了当下越南人使用汉字的多种情境，展现了当下越南人对汉字与汉文学的传承意识与作为。

刘玉珺教授报告题目为《从传奇到喃诗传的文体转变：越南<沈子虚传>对尤侗<钧天乐>的喃译》。清人尤侗戏曲《钧天乐》传入越南后，被改造为喃文六八体诗传《沈子虚传》，发言中对这部诗传产生的文献背景、作品主题的转向、叙事方式的转变以及戏剧化转场等四个方面问题做了深入分析，揭示了越南文人对这部中国戏曲的深度接受与创造性改写。

阮苏兰研究员报告题目为《越南汉喃资料与数位化工作：思考与展望》。主要介绍了越南社会科学院翰林院目前正在推进的“越南佛教典藏数位化数据库”“越南古籍文献典藏数位化计划”“越南汉喃文献资料库”等数据库的创建工作。认为越南汉代文献的数字化，将为推进越南汉文学的研究提供极大便利。

第二阶段为圆桌论坛，共有5位学者发言，中心教师肖大平博士主持论坛。

白若思研究员报告题目为《俄罗斯对越南古典文学的研究及其国际联系》。在东亚比较文学研究的视野下，重点介绍了俄罗斯学者在越南汉文小说、汉诗、汉文史籍等的研究与翻译等方面取得的丰硕成果，对推进当下越南汉文学的研究具有重要启示。

陈文源教授报告题目为《宗藩视野下中越邦交礼仪之争及其蕴意》。从历时的角度，对宋、元、明、清四朝中越外交中的礼仪之争问题做了深入细致梳理，并指出，虽然安南最终接受了宗藩体制，但从礼仪之争中可以看到安南外恭内倨的文化心理。

严艳教授报告题目为《越南科举与汉诗关系谫论》，认为越南科举取试不仅仅是一项国家制度，同时也关乎整个社会文化的发展。越南汉文学的发展与从中国引进的科举制度息息相关，以科举取士的制度对汉文学在越地的蓬勃发展起到了至关重要的作用。

李琳教授报告题目为《文昌信仰在越南的传播与越南科举文化——兼与文昌信仰日本传播比较》。在中国影响较大的文昌帝君在越南、日本等亚洲国家及海外广泛传播，通过比较越南和日本的文昌信仰及经籍传播情况，报告指出：不同民族国家的文化特色与国情，对包括民间信仰在内的中华文化海外传播的效果发挥了决定性作用。

周大程博士报告题目为《途经广东的越南使臣与粤越文化交流》，认为：越南使臣涉粤诗，是亲历者对广东地区社会现状实际情况的见闻记录，这些诗文在越南国内传播，丰富了越南士人对广东的认识。对其研究，有助于加深对越粤文化交流方式和影响的理解，丰富东亚汉诗研究的内涵。

程国赋教授与肖大平老师对会议进行总结。认为本次会议议题丰富，涵盖中国小说戏曲在越南的传播与变异、越南汉喃文献的数字化、海外学者对越南汉文学的研究、古代中越关系、越南科学制度与越南汉诗的关系、中国民间信仰的海外传播、越南燕行使臣与中越文化交流等多方面议题。

9位专家的发言对于中华文化传承传播的研究具有多方面启示意义：第一，对中国文学海外传播中类似《金云翘传》《钧天乐》等作品“墙内开花墙外香”的传播现象与传播事实的挖掘，有助于丰富我们对中国文学海外传播特点的认识；第二，当下推动中华文化海外传播时，既要重视对中华文化内涵的研究，更要重视对受众的民族文化特点的研究。中华文化的当代传播，要尽量找寻中华文化与传播受众文化二者之间的契合点，实现有效传播；第三，包括越南在内的东亚各国，历史上与中华文化关系尤为密切。中华文化与周边国家文化关系的研究，这一课题既具有重要的学术价值，更具有重要的现实意义，值得深入关注。

与会人员合影

据程国赋教授介绍，中心将持续以国别与区域分类举办系列专题学术研讨会。本次会议是继2023年举办的“中国古代小说与中韩文化交流”（韩国专场）学术研讨会之后的第二场专题学术研讨会，未来将继续举办类似学术活动，深入探索中外文化交流与中华文化海外传播研究的新路径。